1987年のロンドンに、教会だった建物をそのまま使ったLimelightというクラブがあって、ある晩、ボローニャから来た26歳か27歳のレコード屋が、その扉を押して入っていった。祭壇があったはずの場所にDJがいて、ステンドグラスの下で人が踊っている。その夜はシカゴのTrax Recordsのパーティで、レコードを回していたのはマーシャル・ジェファーソンとミスター・フィンガーズだった。はじめて全身で浴びるハウス・ミュージック。ウンベルト・ダミアーニ、仲間うちではウンビと呼ばれるその男は、すっかりやられてしまって、ここから彼の長い旅が始まるのだと、地元の新聞は書いている。

前回、ミラノのSchemaの話のなかで、一行だけで通りすぎた名前がある。「まずボローニャ。1988年、Irma Records」。今回はその一行のなかに入っていく。Schemaより9年早く、ジャズではなくハウスから始まって、のちにイタリアのアシッドジャズとラウンジを世界に、とりわけ日本に届けることになるレーベルの話である。

問屋と、水曜日のKinki

ダミアーニは相棒のマッシモ・ベニーニと、エミリア=ロマーニャ州でレコードの問屋といくつかのレコード店をやっていた。ボローニャからアドリア海のリヴィエラまで、店という店にレコードとカセットを卸して回る商売である。夏になれば海ぞいのディスコがいっせいに開く土地柄で、そこで回すDJたちは、まだイタリアに入ってきていない新しいレコードをいつも探していた。ダミアーニがハウスの輸入盤を仕入れはじめると、腕のいいDJたちが自然と彼のところに集まってくるようになった。ケッコ・モンテフィオーリ。ルカ・トレヴィージ。クラウディオ・リスポリ、通り名は「モーツァルト」。

ボローニャには、Kinkiというクラブがあった。1986年にはもうフラヴィオ・ヴェッキというDJがここでハウスをかけていて、彼がその音楽を知ったのは、ニューヨークのラジオ番組を録ったカセットテープからだったという。そしてこの店の名物になったのが「水曜日の夜」である。始めたのは、輸入盤の会社で働いていたオーストラリア人のフィル・レックと、Kinkiの看板DJだったルカ・トレヴィージ。ダミアーニはレックの紹介でトレヴィージと知りあい、水曜になると店に通って、DJブースの横で、回している最中の彼とずっとしゃべっていた。本人いわく、典型的な「DJの友だち」。

レコードを売る人。レコードを回す人。その距離が、ブースの幅しかなかった。

地元紙によれば、90年代のボローニャはシカゴと並ぶハウスの都と呼ばれたそうで、すこし大げさに聞こえるけれど、その大げささを支えるだけの夜が、あの街にはたしかにあったのだろうと思う。

1988年11月11日、ニューヨーク行き

レーベルは1988年、ボローニャのフォンタニーナ通りで始まった。正式な名前は「IRMA Casadiprimordine」という。カーザ・ディ・プリモルディネ、つまり一流の館。最初の事務所が入った建物に、1950年代、イルマという名の知られた娼館があったのだ。夜の商売の名前を、夜の音楽のレーベルが引きついだ。いかにもボローニャの人らしい、照れのない冗談だと思う。

最初のレコードは「First Job」。はじめての仕事。つくったのはケッコ・モンテフィオーリとルカ・トレヴィージで、名義はKekkotronics & LTJ Experience。問屋に集まっていたあのDJたちである。

発売日は11月11日。その当日、ダミアーニとベニーニは飛行機に乗った。行き先はニューヨーク。はじめてのアメリカ。かばんには刷りたての盤。着いたら街のレコード屋を一軒ずつ回る。聴かせる。置いていく。ただで配る。

イタリアの市場は、はじめから見ていなかった、とダミアーニは言う。アメリカの息づかいのする音楽をつくって、シカゴでも、どこでも、世界中のDJにかけてもらう。だからIrmaはいまでも、イタリアの中より外でよく知られている。ハウスの生まれた国へ、ボローニャ製のハウスを自分の足で届けにいった二人の、その厚かましさと、たぶん同じくらいの心細さのことを考える。11月のニューヨークは、もう寒かったはずだ。

歌が、扉を開けた

届いた。Key Tronics Ensemble、Soft House Company、Be Noir、Don Carlos。ボローニャから出た12インチを、まずイギリスとアメリカのDJたちが面白がった。のちに「イタロ・ハウス」と呼ばれる音である。ピアノが明るくて、どこか人なつこい。

そして1990年。Double Dee featuring Danyの「Found Love」。ダニー・ロシートとダヴィデ・ドメネッラの二人組がつくったこの曲は、ほかのレーベルに断られていた。理由がふるっている。歌が、ちゃんと歌われていたからだ。当時のハウスは、声をサンプリングして切り貼りするのがふつうだった。生で、英語で、最初から最後まで歌う。そんなものは売れない、と。

Irmaは出した。9月。11月には、アメリカのビルボードのクラブ・チャートで1位になったと伝えられている。

ボローニャの問屋が始めたレーベルが、2年で世界の頂上に手をかけたことになる。ただ、ダミアーニはこの話をするとき、あまり得意そうではない。あのころはまだ経験がなくて、せっかくの機会を十分に生かせなかった、と言うのである。大きな波が来て、乗りかたがわからないまま、波のほうが先に行ってしまった。その悔しさが、このあとのレーベルの歩き方を決めたのかもしれない。一発の大当たりではなく、長く聴かれる曲を。シングルではなく、アルバムを。

黒い次元の愛

その転換の真ん中にいたのが、Jestofunkだった。DJモーツァルトことクラウディオ・リスポリと、DJブレイド。リスポリは80年代の終わり、リミニあたりのアンダーグラウンドで名前の通ったDJのひとりで、あの問屋の常連でもあった。1991年に最初のシングル。1993年、アメリカのハウス・シンガー、シーシー・ロジャースを迎えた「Say It Again」。そして1994年、アルバム『Love in a Black Dimension』が出る。

ファンキーなハウスと、アシッドジャズ。その二つが、一枚のなかで溶けあっていた。イタリアだけで5万枚が売れたという。

ここで思い出したいのは、年号である。1994年。ミラノでSchemaが始まるのは1997年、ニコラ・コンテの『Jet Sounds』は2000年。イタリアのクラブジャズの最初の扉は、ジャズの側からではなく、ダンスフロアの側から、ハウスのDJたちの手で開けられたのだった。

扉が開くと、あとが続いた。1995年、ルカ・トレヴィージが音をつくったBossa Nostraの『Solaria』。1996年、ローマの鍵盤弾きフランチェスコ・ガッツァーラ率いるGazzaraの『One』には、イギリスのオルガン奏者ジェイムズ・テイラーがゲストで入っている。Gazzaraは、ロンドンのカムデンにあるJazz Caféの舞台に立った最初のイタリアのバンドのひとつだった。第1回で、アシッドジャズのふるさととして名前の出た街である。Black & Brown、Ohm Guru、Mansueto、そしてイギリスの歌い手サラ・ジェーン・モリス。本場に憧れた人たちが、本場に呼ばれるようになった。

同じころ、Irmaはもうひとつ別の扉も開けている。フランキー・ハイエナジーMCの「Fight da Faida」。マフィアとカモッラと汚職を名指しで撃つラップで、これが全国の放送網に乗り、ディスコでまでかかった。イタリア語のヒップホップが、はじめて茶の間に届いた瞬間のひとつである。ここからヒップホップ専門のMandibola Recordsが生まれた。ハウスも、ジャズも、ラップも出す。節操がないのではなく、クラブで鳴っているものは全部うちの音楽だ、という問屋の感覚なのだと思う。

父のサックス、双子のカクテル

ここで、ひとり、戻ってくる人がいる。

ケッコ・モンテフィオーリ。1988年、Irmaの最初のレコードをつくったあのDJである。1997年、彼は双子の兄弟フェデリコと組んで、Montefiori Cocktailという名前で帰ってきた。ケッコが鍵盤とコンピューター、フェデリコがサックスとフルートと歌。

ふたりの父親はジェルマーノ・モンテフィオーリといって、60年代から70年代、リヴィエラのバレーラ、つまり町のダンスホールで吹いていたサックス奏者だった。ジャズの人だったけれど、ロマーニャ地方のワルツやポルカも吹いた。夏の夜、海ぞいのホールで、着かざった人たちがくるくる回る。そのうしろで父親が吹いている。双子はたぶん、それを見て育った。大人になった息子のひとりはハウスのDJになり、シカゴの音を追いかけ、そうして十年ちかくたってから、ふと振りかえって、父親の吹いていたあの甘い音楽に、自分の機械のビートを重ねてみたのである。ブレイクビーツやドラムンベースのうえで、60年代のラウンジが鳴る。本人たちはそれを、てらいなく「イージーリスニング」と呼んだ。

遠くへ行った息子が、父の音楽をかかえて帰ってくる。前回のニコラ・コンテもそうだったけれど、イタリアのクラブジャズには、どうもこの筋書きがよく似合う。

Irmaはこの路線のために、La Douceというサブレーベルをつくった。名前はビリー・ワイルダーの映画『あなただけ今晩は』の原題、Irma la Douceから。シャーリー・マクレーンが演じたパリの娼婦イルマである。娼館の名前をもらったレーベルが、娼婦の映画の名前を妹につける。冗談は、最後までやる。60〜70年代のイタリアのサントラやライブラリーの手ざわりに、バレーラと、ブラックミュージックと、ブラジルを混ぜる。彼らはそれを「カクテル・ミュージック」と名づけた。サム・パリア。のちにはパピック。

ボローニャとミラノ

さて、Schemaとの関係である。

ふたつのレーベルが一緒に何かをした、という記録は、調べたかぎり見つからなかった。ボローニャとミラノは列車で1時間ほどなのに、それぞれ別の道を歩いている。けれども並べてみると、イタリアのクラブジャズというものの形が、よくわかる。

Irmaは、踊り場から来た。問屋とDJブースから始まって、ハウスを出し、その延長でファンクとジャズに手をのばした。つくるのはDJとプロデューサーで、機械も生楽器も、使えるものは使う。Schemaは、スタジオから来た。出版社と録音スタジオと流通をそろえてから始めて、合言葉は「機械より先に、腕」。Irmaが夜のにぎわいなら、Schemaは仕立て屋の静けさである。同じ古いイタリアの映画音楽に向かうときも、Irmaはそれを新しいビートで陽気なカクテルにし、ミラノの人たちは倉庫からマスターテープを探しだして、帯をつけて箱におさめた。

そして順番がある。Irmaが先だった。イタリアのインディーが、国内を相手にせず、最初から海の外に売る。ロンドンのクラブでかかる。日本のレコード屋に並ぶ。その道を1988年から踏みかためたのがボローニャの人たちで、9年後にミラノから出てきたSchemaは、もう道があるところを、ずっと上等な靴で歩いていけた。日本でも、このふたつは「イタリアのアシッドジャズ」としてよく並べて語られる。兄と弟、というより、陽気な叔父さんと、きちんとした甥、くらいの距離だろうか。

ニューヨークを閉めて、東京へ

Irmaの売り上げは、かつては8割ほどが海外だったという。ニューヨークとロンドンに支社があった。イビサ島のチルアウトの流行に乗って、『Chill Out Café』や『Formentera De Dia』といったコンピを出し、これが世界中で鳴った。ニューヨークの女性たちを描いたテレビドラマ『セックス・アンド・ザ・シティ』では、GazzaraやMontefiori Cocktailの曲が流れている。ベネトン、リーバイス、MTV。服や広告の世界とも組んだ。音楽を、聴くものから、空間に置くものへ。うまいのである、こういうことが。

なかでも日本は、盤がいちばんよく売れる国だった。1999年の『Irma Cocktail Lounge Vol. 2』をはじめ、『Irma Jazz Funk’n’Bossa』といったコンピがよく売れ、Fantastic Plastic Machineや小西康陽、須永辰緒といった人たちが支持したといわれる。東京のレコード屋でイタリアのラウンジを掘っていた人たちと、リヴィエラのバレーラの息子たちとが、同じ甘いメロディを好きだった。ふしぎな話だけれど、遠い国の「ちょっと昔のおしゃれ」ほど、まぶしく見えるものはない。

2001年9月11日。その日を境に、アメリカのレコード市場は変わった。街のレコード屋が次々に閉まる。Irmaはニューヨークの支社をたたんだ。1988年の11月に、ふたりが盤をかかえて一軒ずつ回った、あの街の事務所である。

その支社で、大学を出てから働いていた日本人がいた。タカ・サカノ。彼は日本に帰り、2004年、東京の自宅でたったひとり、IRMA Japanを始めた。イタリアの本社は、ブランドの名前と曲の権利を、ただで使わせた。日本でつくる音楽は、ヨーロッパのハウスよりビートをやわらかく、メロディを大事にしなければいけない、とサカノは言っている。2015年、イタリアとサンマリノを舞台にした『ルパン三世』の新シリーズでは、IRMAのイタリアと日本が組んで、パピックが音楽づくりに加わった。ニューヨークで閉じた扉が、東京で開いた。

3000枚が、300枚になっても

時代は変わった。ダミアーニによれば、むかしはいちばん期待していない作品でも最低3000枚はプレスしたのに、いまは300枚から。IRMA Japanでも、はじめは看板の盤が3000枚売れたのが、いまは多くて200枚ほどだという。

それでもカタログは残っている。本人たちの数字で1万2000曲。そのうち2000から3000曲は、いまも使いたいという声がかかる。長く使える曲をつくる、という「Found Love」のあとの決心が、三十数年たって利いている。

2026年の3月、ボローニャの映画館で、Kinkiの歴史を追ったドキュメンタリーがかかった。サントラはルカ・トレヴィージの選曲で、17曲ぜんぶがIrmaのカタログから。そしてダミアーニはいまも、ボローニャの公園でDJをしている。新しい曲はCDで、古い曲は自宅の壁を埋めるレコードから抜いてきて、ただ踊らせるのではなく、ひとつでも発見のある選曲を、と考えながら。

教会のクラブで、やられた夜。水曜日のブースの横。11月のニューヨーク。断られた歌。父のサックス。たたんだ事務所。東京の自宅。

ひとつのレーベルの歴史に、これだけの場面がある。Irmaという名前は娼館からもらったものだけれど、考えてみれば、夜ごとにいろんな人が出入りして、だれも断らず、朝には何ごともなかったように扉を閉める家、というのは、クラブの音楽のレーベルの名前として、これ以上のものはないのかもしれない。

まずはこの5枚から

  • Double Dee featuring Dany「Found Love」(Irma, 1990)
  • Jestofunk『Love in a Black Dimension』(Irma, 1994)
  • Bossa Nostra『Solaria』(Irma, 1995)
  • Gazzara『One』(Irma, 1996)
  • V.A.『Irma Cocktail Lounge Vol. 2』(Irma La Douce, 1999)

参考にしたもの

  • Il Resto del Carlino「Irma Records, Umberto Damiani: Così è nato il suono del Kinki」(2026年3月3日、イタリア語)
  • The Submarine「La lunga avventura di IRMA Records, da Bologna fino a Tokyo」(2018年6月26日、イタリア語)
  • Irma Records 公式サイト(レーベル史、Gazzara、Bossa Nostraの各ページ、イタリア語)
  • Decadance(イタリアのダンス音楽史のブログ。Double Dee、Kinkiについて、イタリア語)
  • Balarm「Montefiori Cocktail: mix perfetto tra passato e futuro」(2004年、イタリア語)
  • Comune di Bologna「Città della Musica」1991〜2000年の項
  • Wikipedia(イタリア語版)Irma Records、(英語版)Jestofunk
  • Il Resto del Carlino 2020年8月のダミアーニ インタビューほか(編集部の資料による)

文=Donuts.編集部