星占いの教科書は、言いわけから始まる

1900年くらい前の星占いの教科書『テトラビブロス』を、ギャル翻訳家のユカが、ギリシャ語から図たっぷりで意訳。最初の3章は、「当たらないでしょ」「知ってどうするの」へのお返事でした。

DONUTS. ・ 古い本をいまの言葉で

大きな黄色い丸のまんなかに、青いもじゃもじゃの小さな生きものがいて、まるい目でこっちを見ている絵。

できる範囲のことを、よろこんで受けとろう。本文より

こんどは、本人の本を読むよ

やっほー、ユカです✨ これまでは、百年前のドイツの学者ボルの本で、星占いの歴史を追いかけてきたよね。今回から、ちょっと寄り道。ボルの本にも出てきたプトレマイオス本人の本を、ギリシャ語から読んでみる。

本の名前は『テトラビブロス』。「4つの巻の本」って意味で、1900年くらい前に書かれた。それから千年以上、星占いをやる人たちの教科書だった本だよ。

で、この教科書。いきなり星座の説明から始まるのかと思ったら、ちがうの。最初の3章は、まるごと「星占いなんて当たらないでしょ」「知ってどうするの」へのお返事なんだ。

第1章 予知には2つある→第2章 当たるの?→第3章 役に立つの?

教科書の1ページ目が、アンチへのお返事。それだけ、当時からツッコまれてたってことだよね。

第1章 星で先を読む方法は、2つある

この本は、シュロスっていう人に話しかける形で始まる。プトレマイオス先生は、まず「星を使って先を知る方法」を2つに分けるの。

その1太陽・月・星が、おたがいに、そして地球に対して、いつどんな並びになるかを知る
その2その並びがもつ性質から、地上に起こる変化をしらべる

その1は、順番でも力でも、いちばんめ。それだけで学ぶ値うちがあるし、もう別の本で、できるかぎり証明つきで書いたよ、って先生は言う。

今回の本は、その2の話。こっちは、その1みたいに、それだけで完結はしてない。だから先生は、真実を愛する人のやり方で書く、って宣言するの。守ることは2つ。

その2に、その1と同じ確かさを求めない。その1は、いつも同じように動くものの話。でもその2は、地上の「もの」の性質の話で、そこには弱くて読みにくいところが多いから
だからといって、できる範囲でしらべることから逃げない。だって、大きなできごとのほとんどは、原因が空のほうにあるって、こんなにはっきり見えてるんだから

先生は、世間の空気もわかってる。手のとどきにくいものは、たいてい悪く言われやすい、って。

その1への悪口は、まったく目の見えていない人のものだろう。けれど、その2への悪口には、もっともらしい言いぶんがある。

第1章より

その言いぶんは、2つ。

悪口A見きわめにくいところがある。だから「ぜんぜん、わかりっこない」
悪口Bわかったところで、避けにくい。だから「知っても役に立たない」

そこで、こまかい説明に入るまえに、どこまで「できる」のかと、どこまで「役に立つ」のかを、手みじかに見ておこう。まずは「できる」のほうから。これが第1章。

「天文学と同じ確かさは、ないです」って、自分から最初に言っちゃうの。正直すぎない?

第2章 空からは、力が降りてきてる

ここから第2章。先生は、だれでもすぐ納得できる話から始める。エーテルでできた永遠の世界から、ある力が出ていて、地球のまわりの、変わりつづける世界のすみずみまで届いてる、って。

エーテル(星の世界)永遠で、変わらない火と空気土と水植物・動物外が動くと、内も変わる
月より下の世界のしくみ。エーテルの動きが、火と空気をつつんで変える。その火と空気が、土と水、そこにいる植物や動物をつつんで、いっしょに変える。

太陽は、いつも地上のぜんぶに手を入れてる。季節のうつりかわりで、動物が子を産み、植物が実をつけ、水が流れ、からだが変わる。それだけじゃなくて、毎日ぐるっとまわるあいだにも、決まった順番で、あたためて、しめらせて、かわかして、冷やしてる。

月は、地球にいちばん近いから、いちばんたくさん力を送ってくる。命のあるものも、ないものも、たいていは月といっしょに変わるの。川は、月の光にあわせて流れを増やしたり減らしたりする。海は、月がのぼるときとしずむときにあわせて、潮の向きを変える。植物や動物は、まるごと、またはどこか一部が、月といっしょに満ちたり欠けたりする。

星たちも、動かない星も、さまよう星(惑星のことだよ)も、空を通っていくときに、暑さや、風や、雪のしるしをたくさん出す。地上のものは、それに合わせて変わっていく。

夜空のまんなかで、とがった星がかがやき、そのまわりを光のつぶの輪がかこんでいるドット絵
空から、ずっと何かが降りてきてる。先生の出発点は、ここ。

しかも、星どうしの並びかたで、送られてくる力がまざりあって、いろんな変化が生まれる。全体の調子をきめるのは、太陽の力。ほかの星は、それを手つだったり、じゃましたりする。月はわかりやすくて、しょっちゅう効く。たとえば、こんなとき。

新月半月満月
月の効きめが、はっきり出るとき。星たちの効きめは、もっと間があいて、わかりにくい。見えはじめるとき、かくれるとき、近づくときに出る。

こう見ていくと、もうできあがってるものだけじゃなくて、種が芽を出して育つところも、そのときの空の性質に合わせて形づくられる。だれが考えても、そうなるよね、って先生は言うの。

潮の満ち引きが月のせいなのは、いまの理科でもそう。当たってる話と、そうじゃない話が、ここでは同じ列にならんでる。

じつは、みんなもう予報してる

先生がうまいのは、ここから。「空を見て先を読む」のは、とくべつな人だけがやってることじゃないよ、って言うの。

レベル1ふつうの人、それに動物まで

季節や風の、1年のうつりかわりがわかる。大きな力で、しくみも単純だから。原因は、ほとんど太陽

レベル2よく観察する農家と羊飼い

動物の種つけや、種まきのときに吹いてる風から、どんなのが生まれてくるか見当をつける

レベル3船乗り

必要にせまられて、観察になれた人たち。月や動かない星と、太陽との並びから、嵐や風のしるしを読む

でも、この人たちは、よく外す。なんでかっていうと、経験がたりなくて、その並びの時間と場所を正確にはつかめないから。それに、惑星のめぐりも大きくからんでるのに、それを知らないから。

じゃあ、こういう人がいたら? って先生は聞くの。

太陽と月と、ぜんぶの星の動きを正確に知ってる。どの並びも、場所も時間も見のがさない
昔からずっとつづく記録から、それぞれの星の性質をつかんでる。太陽はあたためる、月はしめらせる、みたいに。星の正体まではわからなくても、どう効くかはわかる
それをぜんぶまぜあわせて、その場の性質を、理屈とカンのよさで見ぬける

そんな人なら、止めるものは何もないはず。その日の空のようすから「いつもより暑くなる」「しめっぽくなる」って言える。それと同じように、ひとりひとりの人についても言える。その人ができたときの空から、生まれつきの体質のおおまかな性質を見てとれるの。からだはこんな感じ、心はこんな感じ、って。そして、そのときどきに起こることも。この空は、この体質に合ってて、元気に向かう。あの空は合ってなくて、不調に向かう、というふうに。

「天気予報ができるなら、人の予報もできるでしょ?」ってこと。ここ、話がぴょんって飛んどるでね。気づいた?

じゃあ、なんで外れるの?

「できる」ことは、これでわかった。でも「できっこない」って悪口には、もっともらしいところもある。先生はそれを、ひとつずつ片づけていくよ。

理由1 へたな人が多い

大きくて、こまかく分かれた学問だから、ちゃんとやれてない人のミスが多い。そのせいで、当たったことまで「まぐれでしょ」って思われる

理由2 ニセモノがいる

お金のために、べつの術を星占いの名前で売りこむ人が、たくさんいる。もともと予知なんてできないことまで「当てます」と言って、ふつうの人をだます。おかげで、考えぶかい人たちは、ちゃんと予知できることまで、まとめてダメだと決めつける

理由3 そもそも、むずかしすぎる

どんなにまじめに、本気で学んでも、よく外す。これは、ものごとの性質そのもののせい。約束してることの大きさにくらべて、人間が弱いから

理由1と2について、先生はきっぱり言う。

そういうのは、学問の力不足じゃない。あつかう人の力不足だ。

哲学だって、哲学者のふりをする悪い人がいるからといって、なくしてしまうべきではない。

第2章より

理由3は、もうちょっとくわしい。まず、「もの」の性質についての学問は、ぜんぶ「たぶんこう」の学問で、「ぜったいこう」とは言いきれない。いろんなものがまざってるときは、とくにね。

それに、占いのやり方はこう。昔の人が「この星の並びのとき、こうなった」って観察した結果を、いまの同じような並びに当てはめる。でも、いまの並びは、昔のと似てることはあっても、まったく同じにはぜったいならない。空のぜんぶが、地球といっしょに、ぴったり元の位置にもどること。それは、いちども起きないか、起きるとしても、人間が知れる時間のなかでは起きないから。

「お手本が、ぴったり同じじゃない。だから予言もときどき外れる」。星占いの教科書に、これ書いてあるんだよ。

星だけじゃ、決まらない

天気を読むだけなら、むずかしいのはここまで。ほかの原因は考えなくていいから。でも、人の生まれを読むときには、もっとあるの。星のほかにも、その人をその人にしてる原因が、小さくないのがいくつもある。

星のほかの原因 1種のちがい

同じ空、同じ地平線の下でも、人の種からは人、馬の種からは馬が生まれる。その種族らしさには、種がいちばん効く

星のほかの原因 2生まれた土地

同じ人間の種で、空のようすが同じでも、国がちがえば、からだも心も大きくちがってくる

星のほかの原因 3育ちと習慣

ここまでがぜんぶ同じでも、どう育てられたか、どんな習慣のなかにいるかで、暮らしのこまかいところが変わる

いちばん力が強いのは、やっぱり空だよ、って先生は言う。空は、土地や育ちが「そうなってる」ことの原因にもなるけど、逆はないから。それでも、この3つをいっしょに考えないで、星の動きだけでぜんぶわかると思ってる人は、大いにつまずくことになる。

だから、態度はこの2つ、ってまとめるの。

捨てないときどき外れるからって、ぜんぶを捨てるのはちがう
ねだらないなにもかもを、この術に求めるのもちがう

舵とりの技術だって、よくしくじるけれど、だからといってダメだとは言わない。

第2章より

こんなに大きくて、神さまにかかわる約束なんだから、できる範囲のことをよろこんで受けとって、それで十分だと思おう。人間らしく、見当をつけながら、この術のよさをいっしょに大事にしよう。星だけではぜんぶをまかなえないところでもね。

お医者さんは、病気そのもののことだけじゃなくて、患者さんの体質のことも聞くよね。それを、わたしたちは責めたりしない。それと同じで、占う人が、民族や、国や、育ちや、もう起きたことを前提にしても、怒らないでね、って。これで第2章はおしまい。

「生まれと、土地と、育ちも見ないとダメ」。これ、2000年近く前に、もう言っとるんだわ。星座だけで性格を決めつける人に、読ませたい。

第3章 で、それ、役に立つの?

ここから第3章。星で読めるのは、空そのものに起こることと、そこから人についてくること、そこまで。先生は、人について読めることを、こうまとめてる。

からだと心の、生まれつきの向き不向きそのときどきの不調寿命の長い・短い財産と結婚(からだ側)名誉と地位(心側)

じゃあ、それを知って、何のトクがあるの? 先生は、「役に立つ」って何のこと? から考えるの。

心にとってこれ以上のものは、ない

人間のことと、神さまのことを、いっしょに見わたせるようになる。しあわせにも、よろこびにも、満足にも、これより効くものがある?

からだにとって自分に合うものがわかる

それぞれの体質に、何が合っていて、何がためになるか。それを、ほかの何よりもよく教えてくれる

お金と名声にとって役に立ちません

でもそれは、哲学ぜんぶについて言えること。哲学も、それ自体では、お金も名声もくれない

だからって、哲学をダメだと言うのは、正しくないよね。星占いも同じ。もっと大きなトクのほうを、見のがしちゃいけない。

「もうかりません」って、はっきり書いてある教科書。逆に信用できるかも。

「どうせ起こるなら、知ってもムダ」への答え その1

役に立たないって責める人たちは、だいじなところを何も見てない、って先生は言う。その人たちが見てるのは、ただひとつ。

どうしたって起こることを、先に知っても、よけいなだけだ。

批判する人たちの言いぶん

これ、ざっくりしすぎで、ちゃんと分けて考えてないよ、って。先生の答えは2つある。1つめは、たとえ避けられないことでも、知ってるほうがいい、って話。

知らないまま思いがけないことは、人をひどくうろたえさせる。よろこびのほうも、われを忘れるほどにする
先に知ってる心を慣らして、ととのえておける。来るものひとつひとつを、おだやかに、落ち着いて受けとめられる

先に知ることは、まだ来ていないことを、もう来ているかのように練習させて、魂を慣らし、ととのえる。

第3章より

悪いことだけじゃなくて、うれしすぎて舞い上がるのも、ならしておこうって言うの。大人だわ。

答え その2 ぜんぶが決まってるわけじゃない

2つめの答えが、この3章でいちばん大事なところ。人に起こることは、ぜんぶ空の原因からくる。それを、「はじめから、ほどけない神さまの命令で、ひとりひとりに決められていて、ほかのどんな原因もじゃまできない」みたいに考えちゃダメ、って先生は言うの。

✦空の動き神さまの、変わらない運命のとおりに、永遠にまわりつづける
≋地上の変化自然の、変わりうる運命にしたがう。最初の原因は空からもらうけど、なりゆきしだい

それに、人に起こることにも、2種類ある。

みんなまとめて大火事、疫病、洪水。空の大きな変わり目で、大勢がいっぺんに倒れる。その人の生まれつきとは関係ない。小さい原因は、いつも大きくて強い原因に負ける
その人だけにひとりひとりの体質に、空の小さな、たまたまのぶつかりが働いて起こる

ここから、こう言える。最初の原因がだれにも勝てないほど強いことは、どうしたって起こる。そうじゃないことは、2つに分かれる。

打ち消すものに、出会えた

かんたんに、ひっくり返る

出会えなかった

もとの性質どおりに進む。でもそれは、力に押しきられたからじゃない。知らなかったから

これは、自然のものなら何でも同じ。石でも、植物でも、動物でも、ケガでも病気でも。かならずそうなるものもあれば、反対のものがじゃましなければそうなる、ってだけのものもある。腕のいいお医者さんは、かならず命をうばう病気と、手当てのきく病気を、先に見分けるよね。それと同じ。

運命には「動かせないの」と「動かせるの」がある。で、動かせるのに動かないのは、知らなかっただけ。きびしいけど、ちょっと希望ある。

磁石と、ニンニク

先生は、ここでたとえ話を出す。占う人が「この体質の人は、空がこうなったとき、バランスがこっちにかたむくと、こういう不調が出ます」って言うとする。それは、こういうのと同じように聞いてね、って。

お医者さん「この傷は、広がるか、くさります」
鉱物にくわしい人「磁石は、鉄を引きよせます」

どっちも、打ち消すものを知らずにほっとけば、もとの性質の力どおりに、かならずそうなる。でも、傷は、ちゃんと手当てを受ければ、広がらないし、くさらない。磁石も、ニンニクをこすりつけておけば、鉄を引かない。

磁石は、鉄を引くほっとけば、かならずニンニクをぬると、引かない※ 当時はそう信じられてた
先生のたとえ話。ニンニクで磁石が効かなくなるというのは、昔ひろく信じられていた話で、じっさいには、そうはならないよ。

しかも、その「じゃまするもの」だって、自然に、運命にしたがってはたらいてる。人に起こることも同じ。

知らなかった。または、知ってたけど手を打てなかった

もとの性質のつながりどおりに、かならず起こる

先に知って、手当てにもめぐまれた

これも自然に、運命にしたがって。まったく起こらないか、軽くてすむ

たとえ話はすごくわかりやすいのに、ニンニクのとこだけまちがってる。先生、そこは実験してほしかった。

季節にはそなえるのに、なんで?

先生は、ふしぎがる。この力は、大きな話でも、ひとりひとりの話でも同じなのに、なんでみんな、大きな話のときだけ信じるの? って。

だって、季節や、星のしるしや、月の形を、先に知れることは、ほとんどの人が認めてる。そして、ちゃんとそなえてる。

夏にむけては涼しくするものを、冬にむけてはあたためるものを用意して、からだをちょうどいい具合にととのえる
季節や船出を安全にするために、動かない星のしるしを見はる
動物の種つけや植えつけを始めるときは、月の光が満ちるころの形を見はる

こういうのを「できっこない」とか「役に立たない」って言う人は、ひとりもいない。なのに、ひとりひとりの話になると、「先に知るなんてムリ」「ほとんどは防げない」って言う人が出てくる。たとえば、暑さ寒さがいつもよりどのくらい強いか、とか、その人の体質にどう出るか、とかね。

でも、はっきりしてるよね。暑い季節にそなえて、先にからだを冷やしておけば、暑さにやられにくい。それなら、その人の体質だけを熱のほうへかたむけすぎるものにも、同じ手が効くはず。

じゃあ、なんでこんな思いちがいが起こるのか。先生があげる原因は2つ。

原因1ひとりひとりのことを先に知るのは、むずかしくて、なじみがない。だから信じてもらえない
原因2「先に知る力」と「打ち消す力」が、そろうことがめったにない。だから、たいていはそのまま起きて、「ぜんぶ変えられないんだ」って見えちゃう

予知は、いつも当たるわけじゃなくても、できる範囲には、いちばんの熱意をかける値うちがあった。それと同じで、防ぐほうも、ぜんぶを治せるわけじゃない。それでも、いくつかには効く。

たとえ数が少なくても、小さくても、よろこんで受けとり、ただならぬ得だと考えるのがふさわしい。

第3章より

エジプト人は、星占いと医学をくっつけた

最後に先生は、実例を出す。この術をいちばん進めたエジプト人は、こういうことがよくわかってたみたい。だから、星で先を読む術と、医学を、どこでもセットにしたの。

星で先を読む+医学=イアトロマテマティカ(医療の星占い)

もし「未来は動かせない、変えられない」と思ってたなら、厄よけや、お守りや、手当てのやり方を、わざわざ作ったりしなかったはずだよね。空からやってくる、または、もう来てる状況にたいして。

星の役目その人の体質の性質、空のせいでこれから起こること、その原因を知る。これを知らないと、手当てはたいてい失敗する。同じものが、どのからだ、どの病気にも合うわけじゃないから
医学の役目それぞれに合うもの、打ち消すものを使って、これから来る病気を先に防ぎ、いまある病気を、できるかぎり外さずに治す

ここまでが、おおまかな前おき。ここからは入門のやり方で進むよ、って先生は言って、最初のテーマを予告する。空のひとつひとつが、どんな効きめをもってるか。まずは、惑星と、太陽と、月の力から。

まとめると、「ぜんぶは当たらない。ぜんぶは決まってない。でも、ちょっとでも読めて、ちょっとでも防げたら、もうけもの」。思ってたより、ずっとひかえめな先生でした。次回は、同じ本から「人生の7つの時期」の話だよ。おたのしみに!

訳者メモ

  • 訳したのは、クラウディオス・プトレマイオス『テトラビブロス』第1巻の、第1章「まえがき」、第2章「天文学による知は手に入る。それはどこまでか」、第3章「それは役にも立つ」です。3章ぶんをぜんぶ追っていますが、意訳で、ところどころ短くしています。
  • 古代ギリシャ語の原文から訳しました。本文は、F. E. ロビンズ校訂のローブ古典叢書版(1940年)によります。章の分け方と番号もこの版のものです。同じ版の英訳も、たしかめのために見ました。
  • 図・表・見出しは、ユカがわかりやすさのために作ったもので、原文にはありません。「レベル1〜3」「理由1〜3」「悪口A・B」のような番号も、ユカがつけました。
  • 「1900年くらい前」「千年以上、教科書だった」、さまよう星が惑星のことだという説明は、原文にない補足です。プトレマイオスは2世紀に、エジプトのアレクサンドリアで活動した人です。「別の本」は、天文学の本『アルマゲスト』のことだと考えられています。
  • ニンニクで磁石が効かなくなるという話は、古代にひろく信じられていたものです。じっさいには、そうなりません。この注は、原文にはありません。
  • 「空」と訳したことばは、原文では「まわりをつつむもの」。地上をとりかこむ空や大気のことです。「体質」は、あつい・つめたい・かわいた・しめった、のまざりぐあいのことです。「運命」は原文の「ヘイマルメネー」です。
  • これは昔の人の考えを紹介する読みものです。星占いが当たるかどうかや、健康のことを、この記事で決めないでくださいね。
  • 名古屋弁は、ユカの本気スイッチ。ちょっとだけ出ます。

この記事を訳した人

ユカのイラスト。黒髪ボブの女の子が、ピースサインをしている。
ユカDonuts.編集部 ・ 翻訳担当

エストニアと岐阜、ふたつの出身を持つギャル翻訳家。言語学者のおばあちゃんの影響からか、趣味で地球上のあらゆる言語を独習してる。身長168センチ。休日は、海に向かってじゃんけんをする。

むずかしい昔の論文を、いまのノリでガシガシ訳すのが仕事。ノリは盛るけど、中身は盛らない。底本と、どこを要約したかは、毎回ちゃんと書くよ✌️ 名古屋弁が出たら、そのとき本気だと思って。

好きなたべもの:木苺
好きなもの:古い本 ・ 粘土板 ・ ホロスコープ

  • プトレマイオス(2世紀ごろ):エジプトのアレクサンドリアで活動した、古代の天文学者・地理学者。『テトラビブロス』の著者。

✦ Donuts. ✦

← Donuts.